1 00:00:05,105 --> 00:00:06,639 ( phone rings ) （電話鈴聲） 2 00:00:09,542 --> 00:00:11,144 ( ringing ) （鈴聲） 3 00:00:13,580 --> 00:00:15,448 ( ringing ) （鈴聲） 4 00:00:15,515 --> 00:00:17,650 Detective Taylor. Taylor探員。 5 00:00:17,717 --> 00:00:21,020 MAN:Detective, I need to speakto someone about a murder. 男：探員，我要同人講單謀殺案。 6 00:00:21,087 --> 00:00:23,656 I have a confession to make. 我要認罪。 7 00:00:23,723 --> 00:00:24,991 I'm listening. 我喺度聽緊。 8 00:00:25,058 --> 00:00:27,093 We buried the body... 我哋埋咗條屍... 9 00:00:27,160 --> 00:00:29,729 north end zone...Giants Stadium. 巨人球場北邊嘅端區。 10 00:00:29,796 --> 00:00:32,064 We snatched the guyfrom the Bronx a long time ago. 我哋好耐之前喺布朗士綁架咗個男人。 11 00:00:32,131 --> 00:00:36,903 I can't get his faceout of my mind! 我成日諗起佢個樣！ 12 00:00:36,970 --> 00:00:39,139 I can still hear the gunshot! 我仲聽到槍聲！ 13 00:00:39,205 --> 00:00:41,207 Now, just calm down.Where are you? 冷靜啲先。你喺邊？ 14 00:00:41,274 --> 00:00:43,042 Please get him out of there! 求你帶佢離開嗰度！ 15 00:00:43,109 --> 00:00:46,112 I can't take those screamsin my head anymore! 我頂唔順啲慘叫聲喺個腦度！ 16 00:00:52,752 --> 00:00:55,288 ( gunshot ) （槍聲） 17 00:00:56,623 --> 00:01:00,293 ( indistinct radio transmission ) （模糊嘅無線電通訊） 18 00:01:06,966 --> 00:01:09,068 Blood spatteron the back of the hands. 手背有血跡。 19 00:01:09,135 --> 00:01:10,503 Void on the palm. 手掌冇血。 20 00:01:15,074 --> 00:01:17,844 Ran the ID in the vic's wallet. 查咗死者銀包嘅身份證。 21 00:01:17,911 --> 00:01:20,213 His name wasSalvador Zabo. 佢叫Salvador Zabo。 22 00:01:20,280 --> 00:01:22,182 He was a construction workerfrom Pelham Bay. 佢係Pelham Bay嘅地盤工人。 23 00:01:22,248 --> 00:01:25,318 12-inch shotgun,12-gauge buckshot. 12吋霰彈槍，12號鹿彈。 24 00:01:26,686 --> 00:01:27,887 Vic mentionedthe kid may 死者話個細路可能 25 00:01:27,954 --> 00:01:30,256 have been kidnapped fromthe Bronx and taken to Jersey. 喺布朗士被綁架，帶咗去澤西。 26 00:01:30,323 --> 00:01:31,491 If there's anytruth to that, 如果係真嘅話， 27 00:01:31,558 --> 00:01:33,193 we're gonna be workingwith Jersey CSIs. 我哋就要同澤西嘅CSI合作。 28 00:01:33,259 --> 00:01:35,195 Process the scene. 處理現場。 29 00:01:36,963 --> 00:01:38,097 Where you going? 你去邊？ 30 00:01:39,666 --> 00:01:41,234 East Rutherford. East Rutherford。 31 00:01:43,503 --> 00:01:45,271 Now, let me get this straight. 等我搞清楚先。 32 00:01:45,338 --> 00:01:46,806 Some whacko calls you up 有個癲佬打電話畀你 33 00:01:46,873 --> 00:01:49,175 telling tales about a manburied in this stadium, 講古仔話有人葬咗喺呢個球場， 34 00:01:49,242 --> 00:01:51,778 you drag us out herein the middle of the night. 你就半夜拉我哋過嚟。 35 00:01:51,845 --> 00:01:53,079 We may not be the high 我哋呢度 36 00:01:53,146 --> 00:01:54,380 and mighty NYPD out here 唔係高高在上嘅紐約警局， 37 00:01:54,447 --> 00:01:55,849 in little old East Rutherford,Detective Taylor, 係細細個嘅East Rutherford，Taylor探員， 38 00:01:55,915 --> 00:01:58,952 but it's going to take a littlebit more than a prank call 但係淨係靠一個整蠱電話 39 00:01:59,018 --> 00:02:00,320 for us to dig up this end zone. 就叫我哋挖晒成個端區，冇咁易。 40 00:02:00,386 --> 00:02:01,855 Normally, I'dagree with you, 正常我都同意你， 41 00:02:01,921 --> 00:02:04,491 but this prank caller tookhis own life with a shotgun. 但係呢個整蠱電話嘅人用霰彈槍自殺咗。 42 00:02:04,557 --> 00:02:06,559 His final wordswere detailsabout a burial 佢最後講嘅嘢係關於 43 00:02:06,626 --> 00:02:09,395 in this stadium-- I take thatvery seriously. Now, look. 喺呢個球場埋屍嘅細節——我好認真對待。你睇。 44 00:02:09,461 --> 00:02:11,030 If there's nothing down there,I'll be the first 如果下面冇嘢，我會第一個 45 00:02:11,097 --> 00:02:12,232 to apologizefor wasting your time. 道歉話浪費你時間。 46 00:02:12,298 --> 00:02:14,133 If there is, I'll be the first 如果有，我會第一個 47 00:02:14,200 --> 00:02:15,568 to ask for your cooperation. 請求你合作。 48 00:02:15,635 --> 00:02:16,936 I'd also extend 我都會同樣 49 00:02:17,003 --> 00:02:18,605 the same courtesyto any one of you 畀返呢個面子你哋任何一個人 50 00:02:18,671 --> 00:02:20,874 the next time you takethe Lincoln Tunnel into my city. 下次你經林肯隧道入我個城市。 51 00:02:37,957 --> 00:02:39,659 ( beeping ) （嗶嗶聲） 52 00:02:39,726 --> 00:02:40,994 Wait a minute. 等陣。 53 00:02:41,060 --> 00:02:43,630 There's something down there. 下面有嘢。 54 00:02:43,696 --> 00:02:46,266 ( beeping ) （嗶嗶聲） 55 00:02:48,935 --> 00:02:51,070 I thought Jimmy Hoffabeing buried in Giants Stadium 我以為Jimmy Hoffa葬喺巨人球場 56 00:02:51,137 --> 00:02:52,372 was an urban legend. 係都市傳說。 57 00:02:52,438 --> 00:02:54,474 There's only one wayto find out 要知都市傳說係咪真， 58 00:02:54,541 --> 00:02:56,876 if an urban legendis true or not. 得一個方法。 59 00:02:59,279 --> 00:03:00,914 Dig up the truth. 挖出真相。 60 00:03:06,019 --> 00:03:10,390 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野 ♪ 61 00:03:10,456 --> 00:03:14,260 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為食飯而戰 ♪ 62 00:03:14,327 --> 00:03:19,799 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 63 00:03:22,902 --> 00:03:27,307 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔使打交 ♪ 64 00:03:27,373 --> 00:03:31,544 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪ 65 00:03:31,611 --> 00:03:37,550 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔使被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 66 00:03:37,617 --> 00:03:39,385 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 67 00:03:39,452 --> 00:03:43,790 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 68 00:03:50,330 --> 00:03:52,765 ( rock song playing ) （搖滾歌曲播放中） 69 00:04:02,642 --> 00:04:06,512 ♪ I felt the earth on Monday ♪ ♪ 星期一我感受到大地 ♪ 70 00:04:06,579 --> 00:04:10,183 ♪ It moved beneath my feet ♪ ♪ 喺我腳下移動 ♪ 71 00:04:10,249 --> 00:04:13,252 ♪ In the formof a morning paper ♪ ♪ 以晨報嘅形式 ♪ 72 00:04:13,319 --> 00:04:17,991 ♪ Laid out for me to see ♪ ♪ 攤開畀我睇 ♪ 73 00:04:18,057 --> 00:04:20,026 ♪ Saw his facein a corner picture ♪ ♪ 喺角落嘅相見到佢個樣 ♪ 74 00:04:20,093 --> 00:04:22,495 ♪ I recognized the name ♪ ♪ 我認得個名 ♪ 75 00:04:22,562 --> 00:04:26,199 ♪ Could not stop staringat the ♪ ♪ 忍唔住望住 ♪ 76 00:04:26,265 --> 00:04:29,902 ♪ Face I'd never see again ♪ ♪ 永遠見唔到嘅面孔 ♪ 77 00:04:29,969 --> 00:04:32,939 ♪ It's a shame to awakein a world of pain ♪ ♪ 喺痛苦嘅世界醒來好可惜 ♪ 78 00:04:33,006 --> 00:04:36,609 ♪ What does it meanwhen a war has taken over? ♪ ♪ 戰爭佔領咗代表咩？ ♪ 79 00:04:36,676 --> 00:04:40,980 ♪ It's the same,every day in a hell I made... ♪ ♪ 每日都一樣，喺我整嘅地獄... ♪ 80 00:04:41,047 --> 00:04:42,649 Hey, Mac. 喂，Mac。 81 00:04:43,916 --> 00:04:45,151 Bones. 骨頭。 82 00:04:45,218 --> 00:04:46,953 Looks like a fibula.Feet are pointing 似係腓骨。腳指向 83 00:04:47,020 --> 00:04:50,089 southeast,head facing northwest. 東南，頭向西北。 84 00:04:50,156 --> 00:04:51,724 Give me the camera. 畀部相機我。 85 00:04:53,693 --> 00:04:56,229 ♪ There'sthe worldwide suicide ♪ ♪ 有全球自殺 ♪ 86 00:04:56,295 --> 00:05:00,366 ♪ The whole world, world over ♪ ♪ 全世界，全球 ♪ 87 00:05:00,433 --> 00:05:03,002 ♪ It's a worldwide suicide ♪ ♪ 係全球自殺 ♪ 88 00:05:03,069 --> 00:05:06,639 ♪ The whole world, world over ♪ ♪ 全世界，全球 ♪ 89 00:05:06,706 --> 00:05:12,178 ♪ It's a worldwide suicide... ♪ ♪ 係全球自殺... ♪ 90 00:05:12,245 --> 00:05:16,749 ♪ Yeah, yeah, hey, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, hey, yeah. ♪ 91 00:05:36,602 --> 00:05:39,138 ( phone ringing ) （電話鈴聲） 92 00:05:39,205 --> 00:05:39,739 Hey, what happened? 喂，發生咩事？ 93 00:05:39,806 --> 00:05:41,708 What's going on? 做咩？ 94 00:05:41,774 --> 00:05:42,942 It's my pager. 係我嘅傳呼機。 95 00:05:44,544 --> 00:05:46,979 Oh, it's a 125-25. 哦，係125-25。 96 00:05:47,046 --> 00:05:48,247 It's a homicide. 係謀殺案。 97 00:05:48,314 --> 00:05:49,248 I gotta go. 我要走喇。 98 00:05:49,315 --> 00:05:50,349 Now? 而家？ 99 00:05:50,416 --> 00:05:52,351 I am so sorry. 真係好對唔住。 100 00:05:52,418 --> 00:05:55,755 I'm sorry. 對唔住。 101 00:05:55,822 --> 00:05:57,056 Sorry. 唔好意思。 102 00:05:57,123 --> 00:05:59,158 It's your night off. 今晚你放假㗎。 103 00:05:59,225 --> 00:06:01,861 I'm on secondary call tonight. 我今晚係後備當值。 104 00:06:01,928 --> 00:06:03,529 Do you haveto do this? 你一定要去？ 105 00:06:03,596 --> 00:06:06,265 I'm sorry, Frankie. 對唔住，Frankie。 106 00:06:06,332 --> 00:06:08,868 If I didn't have to go,I wouldn't. Okay? 如果唔使去，我唔會去。好嗎？ 107 00:06:08,935 --> 00:06:10,470 Duty calls. 職責召喚。 108 00:06:14,107 --> 00:06:15,408 Hold that thought, okay? 記住呢個念頭，好嗎？ 109 00:06:15,475 --> 00:06:17,844 I'll call you later. 我遲啲打畀你。 110 00:06:29,655 --> 00:06:31,224 HeyHey.nny. 喂，Danny。 111 00:06:31,290 --> 00:06:32,558 What have we got? 有咩料？ 112 00:06:32,625 --> 00:06:34,060 Hope you don't bank 希望你冇喺 113 00:06:34,127 --> 00:06:35,428 at First Federation First Federation銀行開戶， 114 00:06:35,495 --> 00:06:39,232 'cause the CEO, Jim Mooney,is RIP. 因為CEO Jim Mooney死咗。 115 00:06:39,298 --> 00:06:40,433 Looks like severalstab wounds, 睇嚟有幾下刀傷， 116 00:06:40,500 --> 00:06:41,601 but we foundno weapon. 但係冇發現兇器。 117 00:06:41,667 --> 00:06:44,737 Who's the room registered to? 間房登記咗邊個名？ 118 00:06:44,804 --> 00:06:46,439 According to the manageron duty, the guest always 當值經理話，個客人成日 119 00:06:46,506 --> 00:06:47,940 registers his name 登記個名 120 00:06:48,007 --> 00:06:49,675 as "Napoleon Bonaparte." 做「拿破崙·波拿巴」。 121 00:06:49,742 --> 00:06:52,345 Figures. So do we haveany surveillance cams 合理。咁有冇監控鏡頭 122 00:06:52,411 --> 00:06:54,447 or descriptions? 或者描述？ 123 00:06:54,514 --> 00:06:55,815 Signatures? 簽名？ 124 00:06:55,882 --> 00:06:57,483 Brought the manager up hereto see if the banker 帶咗經理上嚟睇吓 125 00:06:57,550 --> 00:06:59,619 was the guy whoregistered, he's not. 個銀行家係咪登記嗰個人，唔係。 126 00:06:59,685 --> 00:07:01,454 Well, our banker wasn't alone. 咁，個銀行家唔係一個人。 127 00:07:01,521 --> 00:07:03,422 Got an unopend bottleof champagne, 有枝未開嘅香檳， 128 00:07:03,489 --> 00:07:05,258 chocolate-covered strawberries, 朱古力士多啤梨， 129 00:07:05,324 --> 00:07:06,759 and my personal favorite... 同我最鍾意嘅... 130 00:07:09,128 --> 00:07:10,496 La Perla underwear. La Perla內衣。 131 00:07:10,563 --> 00:07:13,733 These babies sell for $350. 呢啲嘢賣350蚊。 132 00:07:13,800 --> 00:07:16,369 I get my BVDs in a three-packfor ten bucks. 我嘅BVD三件裝先十蚊。 133 00:07:16,435 --> 00:07:17,837 Soon as the M.E.s 等法醫 134 00:07:17,904 --> 00:07:20,740 remove the body,I'll bag the sheets. 搬走條屍，我就包起啲床單。 135 00:07:46,299 --> 00:07:48,234 MESSER:All right, let's try this. MESSER：好，試吓呢個。 136 00:08:01,647 --> 00:08:04,617 You seeingsomething here? 你見到啲嘢？ 137 00:08:16,062 --> 00:08:19,165 So the perp wrote thiswith his finger. 兇手用手指寫咗呢個。 138 00:08:19,232 --> 00:08:20,733 Used Vaseline. 用凡士林。 139 00:08:20,800 --> 00:08:23,002 You thinking what I'm thinking? 你諗緊我諗緊嘅嘢？ 140 00:08:23,069 --> 00:08:24,537 Crime of passion? 情殺？ 141 00:08:25,638 --> 00:08:28,541 That's whatI'm thinking. 我都係咁諗。 142 00:08:36,082 --> 00:08:38,717 Concentric fractureto the back of the head. 後腦有同心圓骨折。 143 00:08:45,057 --> 00:08:47,093 Execution. 處決式。 144 00:08:53,933 --> 00:08:57,770 SID:Checked the third molarinside your skeleton's mouth. SID：檢查咗你副骸骨口入面嘅第三臼齒。 145 00:08:57,837 --> 00:09:00,206 The medial claviclehasn't quite fused yet. 鎖骨中間仲未完全癒合。 146 00:09:00,273 --> 00:09:02,241 I'm guessinghe's a young adult. 我估係年輕人。 147 00:09:02,308 --> 00:09:05,044 17, 18 years old. 17、18歲。 148 00:09:05,111 --> 00:09:07,413 I'm going to have Adam Rossrun a scan on your skeleton, 我會叫Adam Ross幫你副骸骨做掃描， 149 00:09:07,480 --> 00:09:09,415 see if he can't put a faceto that skull. 睇吓可唔可以還原個頭骨嘅樣。 150 00:09:09,482 --> 00:09:10,583 Let's do it. 做啦。 151 00:09:10,650 --> 00:09:12,084 I want to know whatthe connection is 我想知 152 00:09:12,151 --> 00:09:14,120 between the kidin the hole andour suicide vic. 個坑入面嘅細路同自殺死者有咩關係。 153 00:09:14,186 --> 00:09:15,488 Anything more on him? 佢仲有冇其他料？ 154 00:09:15,554 --> 00:09:17,089 Salvador Zabo. Salvador Zabo。 155 00:09:17,156 --> 00:09:19,258 The only thing I found ofinterest is on his back. 唯一有趣嘅嘢係佢背脊。 156 00:09:19,325 --> 00:09:20,126 Give me a hand. 幫吓手。 157 00:09:21,961 --> 00:09:25,197 Someone took a laserto this guy. 有人用激光搞過呢條友。 158 00:09:25,264 --> 00:09:26,599 His tattoo has been removed. 佢嘅紋身被移除咗。 159 00:09:26,666 --> 00:09:28,334 Can you lift it? 你整唔整到出嚟？ 160 00:09:28,401 --> 00:09:30,269 I can lift the Titanic if yougive me the proper tools. 如果你畀啱嘅工具我，鐵達尼號我都整到。 161 00:09:30,336 --> 00:09:31,771 What kind of tools do you need? 你需要咩工具？ 162 00:09:31,837 --> 00:09:34,106 I need a microwave. 我要個微波爐。 163 00:09:45,117 --> 00:09:46,352 ( beeping ) （嗶嗶聲） 164 00:09:50,256 --> 00:09:51,757 ( sizzling ) （嘶嘶聲） 165 00:09:55,561 --> 00:09:58,164 ( sizzling ) （嘶嘶聲） 166 00:10:09,342 --> 00:10:10,876 "Tanglewood." 「Tanglewood。」 167 00:10:10,943 --> 00:10:13,612 Does that mean anything to you? 呢個名對你有冇意義？ 168 00:10:13,679 --> 00:10:15,848 The Tanglewood boys. Tanglewood幫。 169 00:10:15,915 --> 00:10:17,984 Salvador Zabo--you know him? Salvador Zabo——你識佢？ 170 00:10:18,050 --> 00:10:19,085 Zabo? Zabo？ 171 00:10:19,151 --> 00:10:20,753 Yeah. Yeah. 係。係。 172 00:10:20,820 --> 00:10:22,388 We grew upin the same neighborhood. 我哋喺同一個社區大。 173 00:10:22,455 --> 00:10:23,522 He was a Tanglewood boy. 佢係Tanglewood幫嘅人。 174 00:10:23,589 --> 00:10:25,157 He was the last timeI heard. 我最後聽講都係。 175 00:10:25,224 --> 00:10:27,093 My brother Louie knew himbetter than I did, though. 不過我大佬Louie同佢熟啲。 176 00:10:27,159 --> 00:10:30,496 Why do you thinkhis tattoo was lasered off? 你覺得點解佢嘅紋身會被激光整走？ 177 00:10:30,563 --> 00:10:33,733 He'd wanted out;maybe got tossed out. Why? 佢想退出；可能被踢走。點解咁問？ 178 00:10:33,799 --> 00:10:35,334 He called my office,confessed to a murfer. 佢打去我辦公室，認咗單謀殺。 179 00:10:35,401 --> 00:10:36,369 Get out of here. Where? 唔係掛。邊度？ 180 00:10:36,435 --> 00:10:37,570 Jersey. 澤西。 181 00:10:37,636 --> 00:10:39,005 Cold case.Long time ago. 舊案。好耐之前。 182 00:10:39,071 --> 00:10:40,539 Look, 喂， 183 00:10:40,606 --> 00:10:43,209 the Tangelwood boysare mixed up in this, Tanglewood幫牽涉喺入面， 184 00:10:43,275 --> 00:10:45,111 I don't want you anywherenear this case. 我唔想你掂呢單案。 185 00:10:45,177 --> 00:10:46,178 You had contact with these guysa long time ago. 你好耐之前同呢班人接觸過。 186 00:10:46,245 --> 00:10:48,347 I think it's bestto keep you out of it. 我覺得最好唔好畀你參與。 187 00:10:48,414 --> 00:10:49,648 No argument here. 我冇異議。 188 00:10:49,715 --> 00:10:51,150 Whatever you say. 你話事。 189 00:10:56,522 --> 00:10:57,823 ( gunshot ) （槍聲） 190 00:11:03,696 --> 00:11:05,865 You got that Colt 45 to fire? 你整到枝Colt 45開到火？ 191 00:11:05,931 --> 00:11:07,967 Uh, yeah, and thattook a while. 係，搞咗一輪。 192 00:11:08,034 --> 00:11:09,769 The gun was pretty rusty. 枝槍好生鏽。 193 00:11:09,835 --> 00:11:10,970 I had to disassemble the weapon, 我要拆開枝槍， 194 00:11:11,037 --> 00:11:12,671 make a new gun using a rusty barrel 用生鏽嘅槍管整枝新槍。 195 00:11:12,738 --> 00:11:15,141 Got some good stria out it. 整到啲好嘅膛線。 196 00:11:16,742 --> 00:11:19,245 The gun we foundin the grave 我哋喺墳墓搵到嘅槍 197 00:11:19,311 --> 00:11:21,480 was the same weapon usedto kill our skeleton. 就係殺死我哋副骸骨嘅同一枝武器。 198 00:11:21,547 --> 00:11:22,748 The problem is, 問題係， 199 00:11:22,815 --> 00:11:24,650 there's no registered owner. 冇登記嘅擁有人。 200 00:11:24,717 --> 00:11:26,886 I'm going to have to runa history on the gun. 我要查吓枝槍嘅歷史。 201 00:11:26,952 --> 00:11:27,853 Oh, cause of death 哦，死因係 202 00:11:27,920 --> 00:11:29,255 on your banker: 你個銀行佬身上： 203 00:11:29,321 --> 00:11:30,456 multiple stabs. 多處刀傷。 204 00:11:30,523 --> 00:11:32,091 The knife's hiltleft several 刀柄喺佢身體 205 00:11:32,158 --> 00:11:34,693 contusionsand abrasionson his torso, 留低咗幾處瘀傷同擦傷， 206 00:11:34,760 --> 00:11:36,362 sternum and ribs. 胸骨同肋骨都有。 207 00:11:36,429 --> 00:11:37,696 Means the weapon was inserted 即係話把刀係 208 00:11:37,763 --> 00:11:39,298 with aggressiveMm-hmm. 好大力插落去嘅。嗯。 209 00:11:39,365 --> 00:11:41,100 We're most likely dealingwith a short blade, 好大機會係短刃， 210 00:11:41,167 --> 00:11:42,768 maybe two-and-half,three inches. 大概兩吋半到三吋。 211 00:11:42,835 --> 00:11:45,304 Look at his rib area. 睇吓佢嘅肋骨位置。 212 00:11:45,371 --> 00:11:46,806 Usually stab wounds to bone 通常刺中骨頭嘅傷口 213 00:11:46,872 --> 00:11:48,774 prouduce V-shape patterns. 會形成V形圖案。 214 00:11:48,841 --> 00:11:50,276 These stabs are U-shaped, 呢啲傷口係U形， 215 00:11:50,342 --> 00:11:52,278 suggesting the knifewasn't very sharp. 即係話把刀唔係好利。 216 00:11:52,344 --> 00:11:54,847 So, we're lookingfor a dull, short knife 所以，我哋要搵嘅係一把鈍嘅短刀， 217 00:11:54,914 --> 00:11:58,684 that makes unique hilt marks. 而且刀柄嘅印記好獨特。 218 00:11:58,751 --> 00:11:59,752 Is there anything else? 仲有冇其他發現？ 219 00:11:59,819 --> 00:12:01,454 I'll take those ribs to go. 我帶走啲肋骨去化驗。 220 00:12:04,723 --> 00:12:06,258 ( indistinct conversations ) （模糊對話） 221 00:12:06,325 --> 00:12:08,094 ( blipping ) （嗶嗶聲） 222 00:12:08,160 --> 00:12:11,063 TAYLOR:See here, the serial numberof the gun we found in the grave TAYLOR:睇吓，喺墳場搵到嗰支槍嘅序號 223 00:12:11,130 --> 00:12:12,331 ends in 995. 尾係995。 224 00:12:12,398 --> 00:12:15,801 And the serial numberof the stolen guns end in 而啲被偷嘅槍嘅序號尾係 225 00:12:15,868 --> 00:12:19,538 996, 997, 998 and 999. 996、997、998同999。 226 00:12:19,605 --> 00:12:20,840 Guns are often stolen 啲槍成日都係 227 00:12:20,906 --> 00:12:22,441 in lots with consecutiveserial numbers, 連續序號咁被偷嘅。 228 00:12:22,508 --> 00:12:23,642 Right. 啱。 229 00:12:23,709 --> 00:12:25,111 Means the personwho killed with the gun 即係話用我哋喺個窿搵到嗰支槍殺人嘅人， 230 00:12:25,177 --> 00:12:26,879 we found in the holemight have possessed 可能曾經擁有 231 00:12:26,946 --> 00:12:29,882 the other stolen gunsat some Okay.. 其他被偷嘅槍。好。 232 00:12:29,949 --> 00:12:31,584 So who got caughtwith the stole merch? 咁邊個因為偷貨俾人拉過？ 233 00:12:31,650 --> 00:12:33,018 Let's find out. 等我哋查吓。 234 00:12:37,623 --> 00:12:39,024 "Sonny Sassone." "Sonny Sassone。" 235 00:12:39,091 --> 00:12:41,760 You say that namelike it rings a bell. 你講呢個名好似好熟咁。 236 00:12:41,827 --> 00:12:45,631 Put it this way,we have history. 咁講啦，我哋有啲過節。 237 00:12:45,698 --> 00:12:47,166 I got newsfor you. 我有消息俾你。 238 00:12:47,233 --> 00:12:48,901 You and buddiesare going to Sing Sing 你同你班friend準備去Sing Sing 239 00:12:48,968 --> 00:12:50,536 regardless of whoyou're connected to-- 無論你同邊個有關係—— 240 00:12:50,603 --> 00:12:51,804 Mafia or no Mafia. 黑手黨又好，唔係黑手黨又好。 241 00:12:51,871 --> 00:12:53,372 We'll see. 走著瞧。 242 00:12:53,439 --> 00:12:54,673 Yes, Danny Messer, 係，Danny Messer， 243 00:12:54,740 --> 00:12:56,642 he knows all about us... 佢好清楚我哋嘅事…… 244 00:12:56,709 --> 00:12:58,043 and we know all about him. 而我哋都好清楚佢嘅事。 245 00:13:06,118 --> 00:13:07,153 You see, 你睇， 246 00:13:07,219 --> 00:13:09,588 now we're bothworking, man. 而家我哋大家都喺度做嘢。 247 00:13:09,655 --> 00:13:13,492 Oh! Detective Taylor, 哦！Taylor探長， 248 00:13:13,559 --> 00:13:15,461 to what do I owethe pleasure? 咩風吹你嚟㗎？ 249 00:13:15,528 --> 00:13:16,562 Sonny Sassone. Sonny Sassone。 250 00:13:16,629 --> 00:13:18,197 You're out. 你出咗嚟。 251 00:13:18,264 --> 00:13:21,534 I told you the oddsof me going away: zero. 我話過你知我坐監嘅機會係零。 252 00:13:21,600 --> 00:13:22,835 Tell me about the stolen guns. 講吓啲被偷嘅槍。 253 00:13:22,902 --> 00:13:25,371 What stolen guns? 咩被偷嘅槍？ 254 00:13:25,437 --> 00:13:28,641 The ones NYPD found in yourcar 15 years ago in 1991. 15年前，1991年，NYPD喺你車度搵到嗰啲。 255 00:13:28,707 --> 00:13:30,910 Illegal possession of firearm. 非法藏有槍械。 256 00:13:30,976 --> 00:13:33,179 It got tossed. So what? 單案撤銷咗。咁又點？ 257 00:13:33,245 --> 00:13:35,014 Turns out one of the gunsmissing from the lot 原來你被捕時嗰批槍入面， 258 00:13:35,080 --> 00:13:37,816 you were arrested withwas used in a murderat the Meadowlands. 有支槍喺Meadowlands用嚟殺人。 259 00:13:37,883 --> 00:13:39,218 What murder? You mean the one 咩謀殺案？你係咪講緊 260 00:13:39,285 --> 00:13:41,720 where Carolina beat upthe Giants 23 to nothing Carolina喺外卡賽以23比0大勝Giants嗰場？ 261 00:13:41,787 --> 00:13:43,289 in that Wild Card game? 我知道你一定有份。 262 00:13:46,392 --> 00:13:48,093 I know you had somethingto do with this. 你可以"甩身"一次， 263 00:13:48,160 --> 00:13:52,831 You may "walk" on me oncebut not twice. 但唔會第二次。Sonny，我而家盯實你。習慣吓啦。 264 00:13:52,898 --> 00:13:55,968 I'm in your life now, Sonny.Get used to it. 我話你知，我唔擔心呢件事。 265 00:13:56,035 --> 00:13:59,572 I have to say,I'm not worried about this. 你應該擔心。 266 00:13:59,638 --> 00:14:03,042 You should be. FastSCAN。 267 00:14:09,682 --> 00:14:12,051 FastSCAN. ) 呢部係最新嘅面部重建技術。 268 00:14:12,117 --> 00:14:15,254 This is state of the artin facial reconstruction. 睇落好貴。 269 00:14:15,321 --> 00:14:16,055 Looks expensive. 我有冇簽採購單㗎？ 270 00:14:16,121 --> 00:14:17,656 Did I sign a P.O. for this? 有。你記唔記得你話過 271 00:14:17,723 --> 00:14:19,058 Yeah. Remember you said 想用"尖端"科技？ 272 00:14:19,124 --> 00:14:21,627 you wanted to be on the"cutting edge" of technology? 係，係。等我哋睇吓值唔值呢個價。 273 00:14:21,694 --> 00:14:23,762 Right, right. Well, let's see ifwe got our money's worth. 開機。 274 00:14:23,829 --> 00:14:24,763 Fire it up. 好。 275 00:14:24,830 --> 00:14:26,198 All right. （嗶嗶聲） 276 00:14:28,701 --> 00:14:31,337 ( beeping ) 開始啦。 277 00:14:31,403 --> 00:14:33,639 Let's do it. ADAM:無名氏。 278 00:15:28,794 --> 00:15:30,596 ADAM:John Doe. 我哋淨係需要一個名。 279 00:15:30,663 --> 00:15:31,930 All we need is a name. TAYLOR:查吓失蹤人口。 280 00:15:31,997 --> 00:15:33,032 TAYLOR:Check missing persons. 順便， 281 00:15:33,098 --> 00:15:34,300 While you're at it, 傳張jpeg去New York Weekly。 282 00:15:34,366 --> 00:15:36,268 send a jpeg over to New York Weekly. 叫佢哋喺晚報刊登張相， 283 00:15:36,335 --> 00:15:38,704 Tell them to run the imageon the late edition 叫佢哋唔好將標題 284 00:15:38,771 --> 00:15:40,506 and ask them not to makea spectacle 搞到太誇張。 285 00:15:40,572 --> 00:15:41,740 out of the headline. 係New York Weekly喎。 286 00:15:41,807 --> 00:15:43,142 It's New York Weekly. 我，我盡力啦。 287 00:15:44,043 --> 00:15:45,611 I'll, I'll try. （笑） 288 00:15:45,678 --> 00:15:47,579 ( chuckles ) Stel，我喺床單度搵到啲嘢。 289 00:15:51,550 --> 00:15:53,419 Stel, I've got somethingfrom the bedsheets. 袋入面係咩？ 290 00:15:53,485 --> 00:15:54,486 What's in the bag? 邊度嚟㗎？ 291 00:15:54,553 --> 00:15:55,788 From where? Jo Jo's Smoke Shack？ 292 00:15:55,854 --> 00:15:57,523 Jo Jo's Smoke Shack? 法醫辦公室。我而家去重建部。 293 00:15:57,589 --> 00:16:00,225 M.E.'s office. I'm on my wayto Reconstruction right now. 我喺床單上面 294 00:16:00,292 --> 00:16:01,860 I got bronzed stains 發現咗成片古銅色污漬。 295 00:16:01,927 --> 00:16:03,429 all over the bedsheets. 我覺得好奇怪，所以用質譜儀分析咗。 296 00:16:03,495 --> 00:16:05,230 I thought it was odd, so I ranit through the Mass Spec. 結果係水解絲蛋白、咖啡因、甘油。 297 00:16:05,297 --> 00:16:07,499 Cam e back hydrolyzed silk,caffeine, glycerin. 物質含有呢啲成分。 298 00:16:07,566 --> 00:16:10,069 I'm gThe substance containsthat. 咖啡因，據講可以減淡橙皮紋， 299 00:16:10,135 --> 00:16:11,870 caffeine, reportedlyto help cellulite, 甘油就係保濕劑。 300 00:16:11,937 --> 00:16:14,506 and the glycerin functionsas a moisturizer. 聽落似化妝品。 301 00:16:14,573 --> 00:16:15,307 Sounds cosmetic. 係。 302 00:16:15,374 --> 00:16:16,342 Yeah. （模仿噴霧聲） 303 00:16:16,408 --> 00:16:17,576 ( imitates aerosol spraying ) 空氣絲襪。 304 00:16:17,643 --> 00:16:18,777 Air stockings. 哦，噴霧絲襪。 305 00:16:18,844 --> 00:16:20,512 Oh, spray on panty hose. BONASERA: 係一種噴喺女人腳上嘅噴霧—— 306 00:16:20,579 --> 00:16:22,281 BONASERA: It's an aerosol for women's legs-- 令佢哋睇落好似著咗絲襪。 307 00:16:22,348 --> 00:16:24,383 gives the illusion they're wearing panty hose. 我鍾意女人。成張床單都係， 308 00:16:24,450 --> 00:16:26,218 I love women.It's all over the bedsheet, 所以著咗呢啲嘢嘅人 309 00:16:26,285 --> 00:16:27,886 so whoever's wearing this stuff 係同我哋個銀行佬Jim Mooney一齊喺床度。 310 00:16:27,953 --> 00:16:29,855 was in bedwith our banker, Jim Mooney. 好。真係好。 311 00:16:29,922 --> 00:16:30,989 Good. That's really good. ADAM:喂，各位。 312 00:16:31,056 --> 00:16:32,358 ADAM:Hey, guys. 我將鏡像影像輸入咗"Ask Sam"。 313 00:16:32,424 --> 00:16:34,727 I ran the mirror imagethrough "Ask Sam." 係一個筆跡資料庫。 314 00:16:34,793 --> 00:16:36,061 It's a handwriting database. 結果發現同便利店劫案 315 00:16:36,128 --> 00:16:38,797 Turns out we got a hitfrom a threatening letter 嘅一封恐嚇信吻合。 316 00:16:38,864 --> 00:16:40,199 frpm a convenience storerobbery. 好彩嘅係，鏡上面嘅訊息 317 00:16:40,265 --> 00:16:42,401 Lucky for us, though,the message on the mirror 同嗰封恐嚇信， 318 00:16:42,468 --> 00:16:44,069 and the actual threatening letter, 兩者嘅字母結構係一樣。 319 00:16:44,136 --> 00:16:46,205 they both share the same letter construction. 疑犯喺Sing Sing坐過監， 320 00:16:46,271 --> 00:16:49,108 Suspect did a stintin Sing Sing. 佢，呃，幾年前出咗嚟。 321 00:16:49,174 --> 00:16:51,477 and he, uh, got outseveral years ago. 佢叫咩名？ 322 00:16:51,543 --> 00:16:52,811 What's his name? NEWT GLICK。Newt Glick。 323 00:16:52,878 --> 00:16:53,979 NEWT GLICK.Newt Glick. U.D.X. Ultimate Date X-perience。 324 00:16:54,046 --> 00:16:55,981 U.D.X.Ultimate Date X-perience. 我係為 325 00:16:56,048 --> 00:16:57,249 I'm providing a service 一班好有特權、獨家嘅客戶提供服務。 326 00:16:57,316 --> 00:16:59,518 for a very privileged,exclusive clientele. 每小時2000蚊， 327 00:16:59,585 --> 00:17:01,220 $2,000 an hour, 你就可以同全世界最正嘅女人一齊。 328 00:17:01,286 --> 00:17:04,056 and you can spend time with thefinest women in the world. 即係賣淫。 329 00:17:04,123 --> 00:17:05,424 Selling sex. GLICK:賣淫係犯法㗎，探長。 330 00:17:05,491 --> 00:17:07,393 GLICK:The prostitution's illegal,Detective. 唔係，呢個係一種精神體驗。 331 00:17:07,459 --> 00:17:09,962 No, this is more ofa mental experience. 我哋喺中城嘅Von Arms酒店 332 00:17:10,028 --> 00:17:11,964 We found a messagewritten in Vaseline 發現咗用凡士林寫嘅訊息。 333 00:17:12,030 --> 00:17:14,266 at the Von Arms Hotelin midtown. 內容係咩，Flack探長？ 334 00:17:14,333 --> 00:17:16,969 What exactly did it say,Detective Flack? 我引述："我捉到你啦，八婆！返屋企！" 335 00:17:17,035 --> 00:17:19,538 And I quote:"I caught you, bitch. Get home!" 冇錯。 336 00:17:19,605 --> 00:17:21,173 That's right. 我哋追蹤到筆跡係你，Glick先生。 337 00:17:21,240 --> 00:17:22,674 And we traced the handwritingback to you, Mr. Glick. 可以解釋吓嗎？ 338 00:17:22,741 --> 00:17:23,976 Care to explain? 我唔知係咩嚟。 339 00:17:24,041 --> 00:17:25,144 I don't know what that is. 我意思係，你知啦，我唔會 340 00:17:25,210 --> 00:17:26,912 I mean, you know,I don't write 用凡士林寫字俾我啲女。 341 00:17:26,979 --> 00:17:29,148 notes to my girls in Vaseline. 我會直望住佢哋啲靚樣 342 00:17:29,214 --> 00:17:30,883 I just look them straightin their pretty little faces 同佢哋講清楚規矩。 343 00:17:30,949 --> 00:17:32,584 and I tell them what's what. 係咪呀，Melanie？ 344 00:17:32,651 --> 00:17:33,852 Right, Melanie? 係， Daddy。 345 00:17:33,919 --> 00:17:35,320 Yes, Daddy. FLACK:喂，Daddy。 346 00:17:36,588 --> 00:17:37,890 FLACK:Hey, Daddy. 我哋將鏡上面嘅筆跡 347 00:17:37,956 --> 00:17:39,558 We matchedthe handwritingon the mirror 同你六年前寫嘅恐嚇信比對過。 348 00:17:39,625 --> 00:17:41,226 to a threatening noteyou wrote six years ago. 俾杯嘢我飲。 349 00:17:41,293 --> 00:17:43,462 Get me a drink. 睇吓，呃……嗰個係以前嘅Newt Glick。 350 00:17:43,529 --> 00:17:47,399 See, uh... that wasthe old Newt Glick. 而家嘅Newt Glick係要正正當當咁賺錢。 351 00:17:47,466 --> 00:17:50,702 The new Newt Glick is all aboutmaking dollars legitimatel. 呢度所有嘢都係我自己做。 352 00:17:50,769 --> 00:17:52,037 I do everythingmyself here. 所有預約都係我book。 353 00:17:52,104 --> 00:17:53,472 I book all the appointments. 我篩選客人，傾生意， 354 00:17:53,539 --> 00:17:56,008 I screen the clients,I make the deals, 然後我就…… 355 00:17:56,074 --> 00:17:57,309 and then I just... 將佢哋好似Top Gun戰機咁送出去。 356 00:17:57,376 --> 00:17:58,677 I send them outlike Top Gun jets. 我唔信你。 357 00:17:58,744 --> 00:17:59,778 I don't believe you. 我覺得你當時喺度。 358 00:17:59,845 --> 00:18:01,079 See, I think you were there. 我覺得你寫嗰張紙條係想警告 359 00:18:01,146 --> 00:18:03,615 I think you wrotethat note to warn 你其中一個"八婆"。 360 00:18:03,682 --> 00:18:04,983 one of your "bitches." 邊個呀，Newt？ 361 00:18:05,050 --> 00:18:05,984 Which one, Newt? 我唔喺度， 362 00:18:06,051 --> 00:18:07,486 I was not there, 我冇嘢同你講。係咩？ 363 00:18:07,553 --> 00:18:09,822 and I got nothing elseto say to Yeah? 咁Von Arms酒店有啲床單 364 00:18:09,888 --> 00:18:12,157 Well, there's some bedsheetsover at the Von Arms 證實有個女人喺現場。 365 00:18:12,224 --> 00:18:13,892 that put a woman at the scene. 我哋拎上去化驗，Flack。 366 00:18:13,959 --> 00:18:15,894 Let's send them up, Flack. ♪ ♪ 367 00:18:15,961 --> 00:18:19,231 ♪ ♪ （講外語） 368 00:18:34,980 --> 00:18:36,448 ( speaking foreign language ) （用外語回答） 369 00:18:36,515 --> 00:18:39,218 ( answering in foreign language ) 多謝各位女士自願協助。 370 00:18:44,590 --> 00:18:46,959 Thank you for volunteering,ladies. 我哋會再聯絡你哋。 371 00:18:47,025 --> 00:18:49,795 We'll be in touch. Manning先生，我想問你一個問題， 372 00:19:01,473 --> 00:19:04,843 Mr. Manning, I'd liketo ask you a question 呢篇報道冇提到嘅。 373 00:19:04,910 --> 00:19:08,180 that's not inthe article here. 你個仔…… 374 00:19:08,247 --> 00:19:10,015 Your son... 佢失蹤咗幾耐？ 375 00:19:10,082 --> 00:19:13,085 how long ago did he disappear? 1991年。 376 00:19:13,151 --> 00:19:15,153 1991. 呢度係當年嘅相。 377 00:19:15,220 --> 00:19:17,856 Here's a picturefrom back then. 好遺憾你嘅損失。 378 00:19:21,326 --> 00:19:23,228 Very sorry for your loss. 你認唔認得呢個人？ 379 00:19:27,332 --> 00:19:28,800 Can you recognize this man? 佢叫Salvador Zabo。 380 00:19:29,835 --> 00:19:31,303 His name is Salvador Zabo. 佢係Tanglewood Boys嘅成員。 381 00:19:31,370 --> 00:19:33,038 He's a memberof the Tanglewood Boys. 唔認得。我從來未見過呢個人。 382 00:19:33,105 --> 00:19:36,542 No. I've never seenthis person before. 你個仔同Tanglewood Boys有冇關係？ 383 00:19:36,608 --> 00:19:38,677 Did your son have an affiliationwith the Tangle wood boys? Tanglewood Boys？冇。 384 00:19:38,744 --> 00:19:40,312 Tanglewood boys? No. 唔好意思咁問，先生， 385 00:19:40,379 --> 00:19:41,947 Forgive me forasking, sir, 但你個仔有冇賣毒品？ 386 00:19:42,014 --> 00:19:43,382 but did your son sell drugs? 佢有冇可能賣俾呢班細路？ 387 00:19:43,448 --> 00:19:45,751 Is it possible that he sold themto these kids? 我個仔的確有賣毒品。 388 00:19:45,817 --> 00:19:48,754 My son did sell drugs. 佢甚至喺我冇工開嗰陣幫我交租。 389 00:19:48,820 --> 00:19:52,591 He even paid bills for mewhen I was out of work. 我永遠都唔會鬧個仔搵錢。 390 00:19:52,658 --> 00:19:55,627 I could never scold my boyfor making a buck. 我只係想了解吓個關連。 391 00:19:59,264 --> 00:20:03,135 I'm just trying to understandthe connection. ♪ ♪ 392 00:20:03,201 --> 00:20:05,771 ♪ ♪ MESSER:咩事，Montana？ 393 00:20:41,640 --> 00:20:42,674 MESSER:What is it, Montana? 你打911俾我。你冇事嘛？ 394 00:20:42,741 --> 00:20:44,042 You beeped me 911.Are you all right? 冇事。 395 00:20:44,109 --> 00:20:45,377 Yeah. 我哋喺端區搵到嗰支煙 396 00:20:45,444 --> 00:20:46,812 The DNA samplefrom the cigarette we found 嘅DNA樣本結果出咗， 397 00:20:46,878 --> 00:20:48,113 in the end zone came back 對到內部對照樣本。 398 00:20:48,180 --> 00:20:49,548 to Internal Control Sample. 咩意思？即係話 399 00:20:49,615 --> 00:20:50,983 What do you mean? That means 食煙嗰個人喺實驗室做嘢。 400 00:20:51,049 --> 00:20:52,784 the smokerworks here at the lab. 401 00:20:52,851 --> 00:20:54,319 How can that be? 點會咁㗎？ 402 00:20:57,723 --> 00:21:00,192 Have you told anybody elseabout this? 你有冇同其他人講過呢件事？ 403 00:21:00,258 --> 00:21:02,761 No. Just you. 冇。得你一個。 404 00:21:02,828 --> 00:21:05,797 ( sighs ) （嘆氣） 405 00:21:15,073 --> 00:21:17,209 MESSER:Mac, you gota second? MESSER：Mac，你有冇時間？ 406 00:21:17,275 --> 00:21:18,977 What is it, Danny? 咩事呀，Danny？ 407 00:21:19,044 --> 00:21:22,381 Lindsay got back the DNAfrom the cigarette butt. Lindsay喺個煙頭度攞到DNA。 408 00:21:22,447 --> 00:21:24,816 It came backto an Internal Control Sample. 結果對返係一個內部對照樣本。 409 00:21:26,852 --> 00:21:34,359 The DNA on the cigarette buttis mine. 個煙頭上面嘅DNA係我嘅。 410 00:21:38,096 --> 00:21:40,399 ( sighs ) （嘆氣） 411 00:21:51,276 --> 00:21:54,012 You know, what you say to meis testimony. 你知唔知，你同我講嘅嘢係證供嚟㗎。 412 00:21:55,013 --> 00:21:56,648 Mac... Mac... 413 00:21:56,715 --> 00:21:59,117 I do not need a boss right now. 我而家唔需要一個老細。 414 00:21:59,184 --> 00:22:00,652 All right? I need... 明唔明？我需要... 415 00:22:00,719 --> 00:22:02,487 I need a friend, all right? 我需要一個朋友，得唔得？ 416 00:22:02,554 --> 00:22:03,955 I'm in big trouble here. 我而家好大鑊。 417 00:22:04,022 --> 00:22:06,892 Just, uh... hear me out? 就，呃... 聽我講完先得唔得？ 418 00:22:07,893 --> 00:22:09,695 Tell me everything. 講晒出嚟。 419 00:22:09,761 --> 00:22:12,264 My older brother Louieis a Tanglewood boy. 我大佬Louie係Tanglewood嘅人。 420 00:22:12,330 --> 00:22:14,900 He's been runningwith Sonny Sassone 佢跟住Sonny Sassone好耐 421 00:22:14,966 --> 00:22:16,535 for God knows how long. 都唔知幾耐。 422 00:22:16,601 --> 00:22:21,273 But like I said before,I never ran with those guys. 但係我之前講過，我從來冇同佢哋一齊混。 423 00:22:21,339 --> 00:22:23,909 Except that one night. 除咗嗰一晚。 424 00:22:23,975 --> 00:22:27,879 Summer of 1991, 15 years ago, my brother Louie calls me up, 1991年夏天，15年前，我大佬Louie打畀我， 425 00:22:27,946 --> 00:22:29,881 he says him and a couple of Tanglewood boys, 佢話佢同幾個Tanglewood嘅人， 426 00:22:29,948 --> 00:22:32,884 they're going down to A.C. to party and gamble and whatnot. 佢哋落A.C.玩吓賭吓咁。 427 00:22:32,951 --> 00:22:34,386 Like an idiot, I go. 我蠢到死，跟咗去。 428 00:22:34,453 --> 00:22:36,588 Needless to say, we never got to Atlantic City. 唔使講，我哋根本冇去到Atlantic City。 429 00:22:36,655 --> 00:22:39,891 Ended up in a parking lot at Gi Yo, Louie, m. 最後喺Gi Yo, Louie, m嘅停車場。 430 00:22:39,958 --> 00:22:42,094 Sorry about the detour.I had to pull over. 唔好意思要兜路，我要停低。 431 00:22:42,160 --> 00:22:45,163 I'm hearing all kindsof knocks and pingsin my truck. 我聽到我架貨車有好多敲擊聲同雜音。 432 00:22:45,230 --> 00:22:48,333 ( muffled banging ) （悶響聲） 433 00:22:48,400 --> 00:22:50,569 Buon giorno.eaths ) Buon giorno。（嘆氣） 434 00:22:50,635 --> 00:22:52,738 Stick around, Messer. 留低啦，Messer。 435 00:22:52,804 --> 00:22:55,574 Don't turn away.You may learn something. 唔好擰開面，你可能學到嘢。 436 00:22:55,640 --> 00:22:57,709 So the Tanglewood boysat this time 嗰陣時Tanglewood嘅人 437 00:22:57,776 --> 00:23:01,880 consisted of Sonny Sassone,Salvador Zabo and your brother. 得Sonny Sassone、Salvador Zabo同你大佬。 438 00:23:01,947 --> 00:23:03,482 And that's it. 就係咁多。 439 00:23:03,548 --> 00:23:05,283 I was just tagging along. 我只係跟尾。 440 00:23:05,350 --> 00:23:07,686 ( blows landing ) （拳擊聲） 441 00:23:09,187 --> 00:23:11,022 Let me catch youselling drugs 如果我再捉到你喺我老竇嘅酒吧 442 00:23:11,089 --> 00:23:12,891 in my father's bars again, 賣毒品， 443 00:23:12,958 --> 00:23:16,495 I'm going to bury youin that stadium like Hoffa! 我就會好似Hoffa咁將你埋喺個球場度！ 444 00:23:16,561 --> 00:23:18,730 MESSER:Come on, enough already. MESSER：夠啦，唔好再打啦。 445 00:23:18,797 --> 00:23:20,332 The kid's bleeding from his faceand everywhere else, Sonny. Sonny，個細路塊面同全身都流晒血啦。 446 00:23:20,398 --> 00:23:22,934 Louie, school your brother. Louie，教好你細佬。 447 00:23:23,001 --> 00:23:26,271 Take off. Hit the road. 走啦。上路啦。 448 00:23:26,338 --> 00:23:27,839 Get out of here.Hit the road, D. 離開呢度。上路啦，D。 449 00:23:27,906 --> 00:23:30,909 You embarrass mein front of my boys? 你喺我啲兄弟面前令我冇面？ 450 00:23:30,976 --> 00:23:32,110 Get out of here. 走開啦。 451 00:23:32,177 --> 00:23:35,380 You're a disgrace!Get out of here! 你真係羞家！走開啦！ 452 00:23:35,447 --> 00:23:37,516 ( tires squealing ) （輪胎摩擦聲） 453 00:23:39,284 --> 00:23:43,255 Things between my brotherand I were never the same 我同我大佬嘅關係 454 00:23:43,321 --> 00:23:44,890 after that one night, Mac. 喺嗰晚之後就完全唔同咗，Mac。 455 00:23:44,956 --> 00:23:46,591 He calls me upa couple days later, 幾日後佢打畀我， 456 00:23:46,658 --> 00:23:48,126 he tells me though, 佢同我講， 457 00:23:48,193 --> 00:23:49,628 they dropped that kid offin a bad neighborhood 佢哋將個細路掉咗喺一個差嘅社區， 458 00:23:49,694 --> 00:23:51,096 and went down to A.C.as planned. 然後照計劃落咗A.C.。 459 00:23:51,163 --> 00:23:53,498 He lied. 佢講大話。 460 00:23:55,567 --> 00:23:56,735 ( sighs ) （嘆氣） 461 00:23:56,802 --> 00:23:58,603 How could he do that to me? 佢點可以咁對我？ 462 00:23:58,670 --> 00:24:00,438 He alwaysshowed off 佢成日喺Sonny面前 463 00:24:00,505 --> 00:24:02,474 in front of Sonny. 炫耀。 464 00:24:02,541 --> 00:24:05,110 But my brother, Mac,he's not a murderer. 但我大佬，Mac，佢唔係殺人犯。 465 00:24:05,177 --> 00:24:07,379 The fact is, right now, Danny,you're the murderer. 事實係，而家，Danny，你係殺人犯。 466 00:24:07,445 --> 00:24:08,613 Your cigarette butt 你個煙頭 467 00:24:08,680 --> 00:24:09,614 was in that hole. 喺個窿度。 468 00:24:09,681 --> 00:24:10,582 How'd it get there? 點會喺嗰度？ 469 00:24:10,649 --> 00:24:13,218 I don't know. 我唔知。 470 00:24:13,285 --> 00:24:17,589 I swear on my motherI do not know. 我發誓我真係唔知。 471 00:24:17,656 --> 00:24:19,391 Louie was alwaysbumming cigarettes Louie嗰陣成日問我 472 00:24:19,457 --> 00:24:22,127 from me back then, but I swearto God 攞煙，但我發誓 473 00:24:22,194 --> 00:24:25,297 that I never took one stepinto that stadium. 我一步都冇踏入過個球場。 474 00:24:25,363 --> 00:24:26,765 Never. 從來冇。 475 00:24:28,200 --> 00:24:31,203 I believe you. 我信你。 476 00:24:34,706 --> 00:24:36,575 Unfortunately,the evidence 唔好彩嘅係， 477 00:24:36,641 --> 00:24:38,777 is telling usa different story. 證據講嘅係另一個故事。 478 00:24:38,844 --> 00:24:41,179 I'm going to help you,and you're going to help me. 我會幫你，你都要幫我。 479 00:24:41,246 --> 00:24:44,482 So, I have no choice. 所以，我別無選擇。 480 00:24:44,549 --> 00:24:47,018 You're going to be placedon modified assignment. 你會俾人調去做文職。 481 00:24:47,085 --> 00:24:50,322 The duty captain will relieve you. 當值警長會接管你嘅職務。 482 00:24:50,388 --> 00:24:52,757 You'll be assigned to a desk-- no gun, no shield. 你會坐寫字樓，冇槍，冇警徽。 483 00:24:52,824 --> 00:24:56,561 At some point he's going to want to talk to us both. 遲啲佢會想同我哋兩個傾。 484 00:24:56,628 --> 00:24:58,396 You'll be assigned to the rubber gun squad. 你會俾人調去橡膠槍小隊。 485 00:24:58,463 --> 00:24:59,965 You sit at your desk, 你坐喺寫字枱， 486 00:25:00,031 --> 00:25:02,601 you keep your mouth shut until the evidence 收埋你把口，直到證據 487 00:25:02,667 --> 00:25:05,136 corroborates your story. 證實你講嘅嘢。 488 00:25:11,910 --> 00:25:13,912 Hey. 喂。 489 00:25:13,979 --> 00:25:15,213 Is he okay? 佢冇事嘛？ 490 00:25:15,280 --> 00:25:17,048 He's as okayas he can be. 佢已經算係最好嘅情況。 491 00:25:17,115 --> 00:25:18,617 Well, I've got somegood news here. 我有啲好消息。 492 00:25:18,683 --> 00:25:20,418 We got a winner.Melanie Stefano. 我哋搵到人啦。Melanie Stefano。 493 00:25:20,485 --> 00:25:21,653 You remember her. 你記得佢㗎。 494 00:25:21,720 --> 00:25:22,888 Slinky brunette withthe getaway sticks. 嗰個長腿黑髮女仔。 495 00:25:22,954 --> 00:25:24,189 The one nibblingon Glick's ear. 咬Glick耳仔嗰個。 496 00:25:26,458 --> 00:25:28,093 I'll have one of my guysscoop her up. 我叫人帶佢返嚟。 497 00:25:28,159 --> 00:25:30,095 Better yet, you and Ishould handle it. 不如我同你親自搞掂佢。 498 00:25:30,161 --> 00:25:32,130 I don't buy thisUltimate Date X-perience 我完全唔信 499 00:25:32,197 --> 00:25:34,165 for a second. 呢個終極約會體驗。 500 00:25:45,510 --> 00:25:46,778 Excuse us. 唔該借借。 501 00:25:46,845 --> 00:25:49,114 FLACK:NYPD. Party's over, people. FLACK：NYPD。派對完咗啦，各位。 502 00:25:49,180 --> 00:25:50,348 You, get your clothes on, 你，著返衫， 503 00:25:50,415 --> 00:25:51,249 and stay put. 唔好郁。 504 00:25:51,316 --> 00:25:52,284 You, take a walk. 你，行開。 505 00:25:52,350 --> 00:25:54,152 Now! 而家！ 506 00:25:56,321 --> 00:25:57,589 Hey, boxer shorts... 喂，著孖煙囪嗰個... 507 00:25:58,456 --> 00:26:00,425 cold shower'sthis way. 沖凍水涼喺呢邊。 508 00:26:00,492 --> 00:26:01,660 Let's go. 行啦。 509 00:26:06,898 --> 00:26:08,433 You're a busy girl,Melanie. 你真係好忙喎，Melanie。 510 00:26:08,500 --> 00:26:12,737 That wasn't for money,if that's what you're implying. 嗰次唔係為錢㗎，如果你係想暗示呢樣嘢。 511 00:26:12,804 --> 00:26:14,639 Well, we have evidencethat you were in bed 我哋有證據顯示你同一個 512 00:26:14,706 --> 00:26:17,409 with a banker who was murderedat the Von Arms Hotel. 喺Von Arms酒店被殺嘅銀行家上過床。 513 00:26:17,475 --> 00:26:19,978 You do wear Air Stockingsspray, correct? 你有用Air Stockings噴霧，係嘛？ 514 00:26:20,045 --> 00:26:23,114 Yeah. It makes my legslook sexy. See? 係呀。佢令我對腳睇起嚟好性感。睇吓？ 515 00:26:25,483 --> 00:26:27,218 I don't like fishnets. 我唔鍾意魚網絲襪。 516 00:26:27,285 --> 00:26:29,020 It gives me an itch. 會令我好痕。 517 00:26:29,854 --> 00:26:32,023 Give it up, Melanie. 認啦，Melanie。 518 00:26:32,090 --> 00:26:34,259 I like men.So why don't youjust tell me 我鍾意男人。所以你不如直接話我知 519 00:26:34,326 --> 00:26:36,962 why you were in bed witha banker on your day off? 點解你放假會同個銀行家上床？ 520 00:26:37,028 --> 00:26:39,664 It's my day off.I can do anything I want. 我放假，我想做咩都得。 521 00:26:39,731 --> 00:26:41,599 That banker was just a guyI was sleeping with. 個銀行家只係我同佢瞓覺嘅人。 522 00:26:41,666 --> 00:26:42,634 For money? 為錢？ 523 00:26:42,701 --> 00:26:44,102 For pleasure. 為開心。 524 00:26:44,169 --> 00:26:46,304 Does Newt know what you doon your days off? Newt知唔知你放假做咩？ 525 00:26:46,371 --> 00:26:48,440 No. And he doesn'tneed to know. 唔知。佢都唔需要知。 526 00:26:48,506 --> 00:26:49,641 Come on, Melanie, 咪啦，Melanie， 527 00:26:49,708 --> 00:26:51,977 you're making a little moneyon the side? 你係咪偷偷哋賺啲外快？ 528 00:26:52,043 --> 00:26:54,112 You know, day off, no Newt. 你知啦，放假，冇Newt。 529 00:26:54,179 --> 00:26:55,280 It's pure profit, right? 純賺錢，係嘛？ 530 00:26:57,382 --> 00:26:59,851 You know my rates, right? 你知我嘅價錢㗎，係嘛？ 531 00:26:59,918 --> 00:27:02,187 You can do everythingand anything you want 你可以同我做 532 00:27:02,253 --> 00:27:04,222 with me. 任何嘢。 533 00:27:04,289 --> 00:27:07,158 I don't say no. 我唔會話唔。 534 00:27:08,460 --> 00:27:09,894 You're on. 好，成交。 535 00:27:09,961 --> 00:27:12,330 I'm going to jump in the showerand powder up a bit. 我去沖個涼，補吓粉先。 536 00:27:12,397 --> 00:27:15,333 Get ready to play,you big stud. 準備好玩啦，大種馬。 537 00:27:18,169 --> 00:27:20,572 BONASERA: My guess is, when you looked in the mirror, BONASERA：我估你照鏡嗰陣， 538 00:27:20,638 --> 00:27:23,742 you got the message. 你已經收到訊息。 539 00:27:23,808 --> 00:27:25,343 And now the banker's dead, 而家個銀行家死咗， 540 00:27:25,410 --> 00:27:27,445 and you and Newt werethe last two to see him alive. 你同Newt係最後兩個見佢仲喺度嘅人。 541 00:27:27,512 --> 00:27:29,447 See, evidence shows that you twowere in bed together 證據顯示你哋兩個 542 00:27:29,514 --> 00:27:31,816 in more ways than one. 唔止喺床上糾纏不清。 543 00:27:40,225 --> 00:27:41,526 Said you wanted to talk? 話想傾偈？ 544 00:27:41,593 --> 00:27:42,794 I'm listening. 我喺度聽。 545 00:27:42,861 --> 00:27:45,630 Your brother's ina lot of trouble, Louie. 你大佬好大鑊，Louie。 546 00:27:45,697 --> 00:27:47,499 I heard his sideof the story. 我聽咗佢嘅版本。 547 00:27:47,565 --> 00:27:48,867 What's yours?What went down that night? 你呢？嗰晚發生咩事？ 548 00:27:48,933 --> 00:27:51,269 You and Dannyget into it 你同Danny因為Sonny打個毒販 549 00:27:51,336 --> 00:27:53,738 over Sonny slapping aroundthat drug dealer, 而嘈交， 550 00:27:53,805 --> 00:27:55,206 Danny leaves. Danny走咗。 551 00:27:55,273 --> 00:27:56,608 Then what? 跟住呢？ 552 00:27:56,674 --> 00:27:58,576 Me, Sonny and Sal, we droppedthat kid off 我、Sonny同Sal，我哋掉咗個細路 553 00:27:58,643 --> 00:28:00,678 in a gang neighborhood,we went to A.C. Why? 喺幫派地頭，然後去咗A.C。點解咁問？ 554 00:28:00,745 --> 00:28:02,881 We found what was inthe end zone, Louie. 我哋搵到喺端區嘅嘢，Louie。 555 00:28:02,947 --> 00:28:04,916 I'm gettingthe feeling 我感覺 556 00:28:04,983 --> 00:28:06,484 that Danny only knowshalf the story Danny只係知道嗰晚 557 00:28:06,551 --> 00:28:07,585 of what went down that night. 一半嘅事。 558 00:28:07,652 --> 00:28:09,521 You want to fill me in nowor go downtown? 你而家想講定返警局先講？ 559 00:28:09,587 --> 00:28:11,990 I told you everythingyou need to know. 我已經講晒你需要知嘅嘢。 560 00:28:12,057 --> 00:28:13,525 What I need to know iswho shot Bobby Manning 我需要知嘅係邊個開槍打死Bobby Manning 561 00:28:13,591 --> 00:28:14,626 in the back of the head 後腦， 562 00:28:14,692 --> 00:28:16,361 and put himin the grave. 然後將佢埋咗。 563 00:28:16,428 --> 00:28:17,896 Who pulledthe trigger? 邊個開槍？ 564 00:28:17,962 --> 00:28:19,230 You? 你？ 565 00:28:19,297 --> 00:28:20,498 Sonny Sassone? Sonny Sassone？ 566 00:28:20,565 --> 00:28:24,102 I heard somewhere Salvador Zabopulled the trigger. 我聽講係Salvador Zabo開槍。 567 00:28:24,169 --> 00:28:25,637 Salvador Zabo? Salvador Zabo？ 568 00:28:25,703 --> 00:28:27,906 What's he,a Tanglewood boy? 佢係邊個，Tanglewood嘅人？ 569 00:28:27,972 --> 00:28:29,908 Where is this Salvador Zabo now? Salvador Zabo而家喺邊？ 570 00:28:29,974 --> 00:28:31,709 Enough withthe head games. 夠啦，唔好再玩心理遊戲。 571 00:28:31,776 --> 00:28:33,678 Come on, Detective,you know where he's at. 嚟啦，探員，你知佢喺邊。 572 00:28:33,745 --> 00:28:36,548 City morgue. Suicide, remember? 城市殮房。自殺，記得嘛？ 573 00:28:36,614 --> 00:28:38,950 You saving that smoke for later? 你支煙留返一陣先食？ 574 00:28:39,017 --> 00:28:41,486 Yeah. I'm trying to quit. 係呀。我諗住戒煙。 575 00:28:41,553 --> 00:28:43,755 I've been tryingto quit for years. 我戒咗好多年都戒唔甩。 576 00:28:43,822 --> 00:28:45,223 What about Sonny Sassone? Sonny Sassone呢？ 577 00:28:45,290 --> 00:28:46,791 If he finds outyou're talking to a cop, 如果佢知道你同警察傾偈， 578 00:28:46,858 --> 00:28:47,926 he might get the wrong idea. 佢可能會誤會。 579 00:28:47,992 --> 00:28:49,094 Don't worry about Sonny. 唔使擔心Sonny。 580 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 He's gotten Dannyin enough trouble. 佢已經搞到Danny夠麻煩。 581 00:28:51,229 --> 00:28:52,664 We ain't spoken in years.I've got plans for him. 我哋好多年冇講過嘢。我對佢有計劃。 582 00:28:52,730 --> 00:28:53,898 What kind of plans? 咩計劃？ 583 00:28:53,965 --> 00:28:55,533 Don't worry about it. 唔使理。 584 00:28:55,600 --> 00:28:59,237 All I care about right now,is protecting my brother. 我而家只係關心保護我細佬。 585 00:29:11,516 --> 00:29:12,684 Adam. Adam。 586 00:29:12,750 --> 00:29:14,219 Hey. Don't worry. 喂。唔使擔心。 587 00:29:14,285 --> 00:29:16,754 No live animals were hurtduring this experiment. 呢次實驗冇傷害到任何活體動物。 588 00:29:16,821 --> 00:29:18,990 No worries here. 完全唔擔心。 589 00:29:19,057 --> 00:29:21,359 So you're lookingat hilt marks, right? 你係睇刀柄印，係嘛？ 590 00:29:21,426 --> 00:29:23,461 Yeah. I was inkingthe hilt of the knives. 係呀。我喺刀柄上緊墨水。 591 00:29:23,528 --> 00:29:24,829 I'm going to comparethe hilt marks 我會比較你隻豬 592 00:29:24,896 --> 00:29:27,198 from your pig to the banker. 同個銀行家身上嘅刀柄印。 593 00:29:27,265 --> 00:29:28,700 See if I can narrow downa weapon. 睇吓可唔可以縮窄兇器範圍。 594 00:29:28,766 --> 00:29:30,735 Ink and link. 墨水同連結。 595 00:29:30,802 --> 00:29:32,270 All right, I'll stab,you compare. 好，我嚟插，你嚟比較。 596 00:29:58,096 --> 00:29:59,297 BONASERA:That's it. BONASERA：就係咁。 597 00:29:59,364 --> 00:30:00,765 Yeah. 係。 598 00:30:00,832 --> 00:30:05,103 Huh.It's an oyster shucking knife. 哦。係一隻開蠔刀。 599 00:30:05,170 --> 00:30:05,970 Hey, Mac, 喂，Mac， 600 00:30:06,037 --> 00:30:07,372 Dispatch just called. 調度中心啱啱打嚟。 601 00:30:07,438 --> 00:30:09,073 Somebody did a hospital jobon Louie Messer, 有人對Louie Messer落咗手，係醫院嗰種打法 602 00:30:09,140 --> 00:30:11,142 Danny's brother. Beathim within an inchof his life. Danny個大佬，打到佢差啲冇命 603 00:30:11,209 --> 00:30:13,678 EMS said he wasn'tbreathing at Where's Danny? 救護員話佢冇呼吸，Danny喺邊？ 604 00:30:13,745 --> 00:30:14,812 I don't know. 我唔知 605 00:30:14,879 --> 00:30:16,181 What do you got?What do you got? 你搵到啲咩？搵到啲咩？ 606 00:30:16,247 --> 00:30:19,284 Got 60 over palp.Airway obstructed. 血壓得60，心跳唔到，氣道塞咗 607 00:30:19,350 --> 00:30:22,086 Louie, Louie! Louie！Louie！ 608 00:30:22,153 --> 00:30:23,955 He's my brother!Louie, can you hear me? 佢係我大佬！Louie，你聽到我講嘢嗎？ 609 00:30:24,022 --> 00:30:25,523 Louie, Louie, listen,who did this to you? Louie，Louie，聽住，邊個打你？ 610 00:30:25,590 --> 00:30:27,392 ELouie, who did this to you?! Louie，邊個打你？！ 611 00:30:27,458 --> 00:30:29,627 Don't you dieon me, Louie! 你唔好死呀，Louie！ 612 00:30:29,694 --> 00:30:32,864 Not now! Louie! 唔好係而家！Louie！ 613 00:31:18,109 --> 00:31:20,044 Smells like smoke in here. 呢度聞到有煙味 614 00:31:20,111 --> 00:31:23,581 Ah, it's my clothes. 哦，係我啲衫 615 00:31:23,648 --> 00:31:25,116 Sorry. 唔好意思 616 00:31:25,183 --> 00:31:28,586 You have a cigarettebehind your ear. 你耳仔後面有支煙 617 00:31:28,653 --> 00:31:30,922 Smoking experiments. 吸煙實驗 618 00:31:30,989 --> 00:31:32,724 The butt on the left 左邊嗰個煙頭 619 00:31:32,790 --> 00:31:34,425 was partially smoked. 係食咗一半 620 00:31:34,492 --> 00:31:36,561 The butt on the rightwas fully smoked end to end. 右邊嗰個就由頭食到尾 621 00:31:36,628 --> 00:31:38,229 The partiallysmoked cigarette 食咗一半嗰支煙 622 00:31:38,296 --> 00:31:41,099 has tar stains onthe mouth end only. 得嘴嗰邊有焦油漬 623 00:31:41,165 --> 00:31:43,768 Cigarette smokeddown to the butt 食到煙頭嗰支 624 00:31:43,835 --> 00:31:46,037 has tar stains on both ends. 兩邊都有焦油漬 625 00:31:46,104 --> 00:31:47,472 What are youcomparing it to? 你係同邊個比較？ 626 00:31:47,538 --> 00:31:49,407 Cigarette butt we foundin the hole at Giant Stadium. 我哋喺巨人球場個窿度搵到嘅煙頭 627 00:31:49,474 --> 00:31:52,043 Tar stains are onthe smoking end only. 得食嗰邊有焦油漬 628 00:31:52,110 --> 00:31:53,978 Means it was a short smoke. 即係話佢只係食咗一陣 629 00:31:55,546 --> 00:31:58,082 What does it matter if Dannyhad a quick smoke or a long one? Danny食快煙定慢煙有咩關係？ 630 00:31:58,149 --> 00:31:59,484 I don't know yet. 我仲未知 631 00:31:59,550 --> 00:32:01,819 Just trying to understandhow Danny's cigarette 我只係想搞清楚 632 00:32:01,886 --> 00:32:03,588 got in the grave Danny支煙點解會喺個墳度 633 00:32:03,655 --> 00:32:04,956 if he wasn't insidethe stadium. 如果佢唔喺球場入面 634 00:32:05,023 --> 00:32:07,625 The fact is,Stella, 事實係，Stella 635 00:32:07,692 --> 00:32:09,661 Danny's fate hangsin the balance Danny嘅命運而家危在旦夕 636 00:32:09,727 --> 00:32:11,129 and we're out of evidence. 而我哋冇晒證據 637 00:32:11,195 --> 00:32:12,497 We're never out of evidence. 我哋永遠唔會冇證據 638 00:32:14,666 --> 00:32:16,968 Your words, not mine. 你講嘅，唔係我 639 00:32:33,351 --> 00:32:35,820 You saving that smoke for later? 你支煙留返遲啲先食？ 640 00:32:35,887 --> 00:32:37,789 Yeah. I've been tryingto quit for years. 係呀，我戒咗好多年都戒唔甩 641 00:32:37,855 --> 00:32:40,758 DANNY MESSER: Louie was always bumming cigarettes from me back then. DANNY MESSER：嗰陣時Louie成日問我攞煙食 642 00:32:40,825 --> 00:32:42,393 Get out of here! 走呀！ 643 00:32:45,997 --> 00:32:48,733 ( tires squealing ) （輪胎尖叫聲） 644 00:32:59,377 --> 00:33:02,246 Louie. Louie 645 00:33:04,782 --> 00:33:07,685 ( indistinct conversations ) （模糊對話聲） 646 00:33:10,888 --> 00:33:12,156 Danny. Danny 647 00:33:14,759 --> 00:33:15,927 Any word? 有消息未？ 648 00:33:15,993 --> 00:33:17,462 I don't know. 我唔知 649 00:33:17,528 --> 00:33:18,963 Still in surgery. 仲喺手術室 650 00:33:19,030 --> 00:33:20,732 You okay? 你冇事呀？ 651 00:33:20,798 --> 00:33:22,700 Yeah, yeah. I've had betterdays, to tell you the truth. 係，係，老實講，我見過更好嘅日子 652 00:33:22,767 --> 00:33:24,268 FLACK:He's a tough kid, FLACK：佢係個硬淨嘅細路 653 00:33:24,335 --> 00:33:26,504 your brother Danny, he'sgonna make it, all right? 你大佬Danny，佢會冇事㗎，好嗎？ 654 00:33:26,571 --> 00:33:28,239 Lindsay, you get LouieMesser's personal effects Lindsay，你攞Louie Messer嘅個人財物 655 00:33:28,306 --> 00:33:30,241 and get themback to the lab. 帶返實驗室 656 00:33:30,308 --> 00:33:31,275 Yep. 好 657 00:33:34,112 --> 00:33:35,980 You stay here with Danny. 你留喺度陪住Danny 658 00:33:36,047 --> 00:33:37,548 Make sure this doesn't escalate. 確保件事唔會升級 659 00:33:37,615 --> 00:33:39,917 I don't wantthe Tanglewood boysseeking him out. 我唔想Tanglewood班友搵佢 660 00:33:39,984 --> 00:33:41,519 Or him seeking them out. 或者佢去搵佢哋 661 00:33:41,586 --> 00:33:43,421 You're responsible. 你負責 662 00:33:43,488 --> 00:33:45,556 Yeah, we're not goinganywhere, trust me. 係，我哋邊度都唔去，放心 663 00:33:54,999 --> 00:33:56,667 What do you need from us? 你需要我哋做啲咩？ 664 00:33:56,734 --> 00:33:58,102 A list of all of your clients,for starters. 首先，你哋所有客嘅名單 665 00:33:58,169 --> 00:34:00,071 Names, occupations, 名、職業 666 00:34:00,138 --> 00:34:01,672 contact numbers--you know? 聯絡電話，明唔明？ 667 00:34:01,739 --> 00:34:03,741 Your little black book-- I knowyou've got one, Mr. Glick. 你本小黑簿，我知你有㗎，Glick先生 668 00:34:03,808 --> 00:34:05,176 You take care of allthe bookings, remember? 你負責晒所有預約，記得嗎？ 669 00:34:05,243 --> 00:34:07,378 Newt, no. No way. Newt，唔得，冇得傾 670 00:34:07,445 --> 00:34:08,813 She'll put usright out of business 如果佢攞咗嗰本書 671 00:34:08,880 --> 00:34:09,880 if she has that book. 我哋實冇生意做 672 00:34:09,947 --> 00:34:10,882 News flash, sweetheart. 新聞快報，靚女 673 00:34:10,947 --> 00:34:11,882 You're already out of business. 你哋已經冇生意做 674 00:34:11,949 --> 00:34:12,949 The only question is, 唯一問題係 675 00:34:13,016 --> 00:34:14,152 do you want to spend 你想唔想 676 00:34:14,217 --> 00:34:15,719 the rest of your lifebehind bars? 下半世喺監獄度過？ 677 00:34:15,786 --> 00:34:17,487 From an evidentiarystandpoint, 從證據角度嚟講 678 00:34:17,554 --> 00:34:19,257 neither one of youhave a leg to stand on. 你哋兩個都冇得撐 679 00:34:19,322 --> 00:34:20,558 You were bothin that hotel room. 你哋兩個都喺間酒店房度 680 00:34:20,625 --> 00:34:22,193 You're on the mirrorand you're in the bed. 鏡上面有你，床上面都有你 681 00:34:22,260 --> 00:34:23,795 In a court of law, 喺法庭上 682 00:34:23,860 --> 00:34:25,362 that looks bad. 呢啲好難睇 683 00:34:25,429 --> 00:34:26,998 Let me take a lookat Melanie's clients, 等我睇下Melanie啲客 684 00:34:27,063 --> 00:34:28,331 see if we cantie anybody 睇下可唔可以將任何人 685 00:34:28,399 --> 00:34:29,534 to the murder weaponother than the two of you. 同兇器扯上關係，唔係得你哋兩個 686 00:34:29,600 --> 00:34:32,603 You can give it to menow or later, 你可以而家俾我，或者遲啲俾 687 00:34:32,670 --> 00:34:34,138 either way, it's mine. 總之，遲早都係我嘅 688 00:34:47,585 --> 00:34:50,922 Huh... it'san oyster shucking knife. 哈...係把開蠔刀 689 00:34:50,987 --> 00:34:52,790 Yeah, these are fine. Fresh. 係，呢啲好靚，新鮮 690 00:34:52,857 --> 00:34:54,225 Let me get two boxes 俾我兩盒 691 00:34:54,292 --> 00:34:56,427 of Blue Hill Maine anda box of the European flats. Blue Hill Maine同埋一盒歐洲扁蠔 692 00:34:56,494 --> 00:34:58,563 Paul Sabotini? Paul Sabotini？ 693 00:34:58,629 --> 00:35:01,132 NYPD. 紐約警察 694 00:35:01,199 --> 00:35:03,501 You look a lot betterwith your clothes on. 你著返衫好睇好多 695 00:35:03,568 --> 00:35:04,535 Uh, you're the... 呃，你係... 696 00:35:04,602 --> 00:35:06,237 Yeah. 係 697 00:35:06,304 --> 00:35:08,406 Why don't you hand overthe oyster shucker. 不如你交低把開蠔刀 698 00:35:10,274 --> 00:35:13,377 Nice and slow,Mr. Sabotini. 慢慢嚟，Sabotini先生 699 00:35:16,814 --> 00:35:18,082 Looks like blood. 似係血 700 00:35:18,149 --> 00:35:20,184 My guess, it's Jim Mooney's. 我估係Jim Mooney嘅 701 00:35:20,251 --> 00:35:22,620 What is it,Mr. Sabotini? 做咩事呀，Sabotini先生？ 702 00:35:22,687 --> 00:35:24,255 You want to move inon Newt Glick, 你想搶Newt Glick嘅地盤 703 00:35:24,322 --> 00:35:25,490 become Melanie's new pimp? 做Melanie嘅新馬伕？ 704 00:35:25,556 --> 00:35:28,426 No. No, not at all.You got it all wrong. 唔係，唔係，完全唔係，你搞錯晒 705 00:35:29,894 --> 00:35:32,563 I didn't want to be her pimp.I wanted to save her. 我唔想做佢馬伕，我想救佢 706 00:35:32,630 --> 00:35:34,932 You know, why don't youcome home with me, huh? 不如你跟我返屋企，好嗎？ 707 00:35:34,999 --> 00:35:37,134 Let me take care of you. 等我照顧你 708 00:35:37,201 --> 00:35:39,470 In time, baby, in time.I promise. 遲啲啦，寶貝，遲啲，我應承你 709 00:35:45,076 --> 00:35:47,044 I started getting suspicious. 我開始起疑心 710 00:35:47,111 --> 00:35:49,847 She wouldn't let mecome by on her days off, 佢放假唔俾我嚟 711 00:35:49,914 --> 00:35:51,382 and she kept rushing me out. 仲成日趕我走 712 00:35:51,449 --> 00:35:54,819 So one night I got an extraroom key and I paid her a visit, 所以有一晚我攞咗後備房卡去搵佢 713 00:35:54,886 --> 00:35:56,420 and got the surprise of my life. 點知見到個大驚喜 714 00:35:58,923 --> 00:36:00,758 Well, who the hell are you? 喂，你邊位呀？ 715 00:36:00,825 --> 00:36:02,727 Where's Melanie? Melanie喺邊？ 716 00:36:02,793 --> 00:36:03,861 She had to run out. 佢要出去一陣 717 00:36:05,029 --> 00:36:06,831 Oh, you're the oyster schmuck. 哦，你係個蠔佬 718 00:36:06,898 --> 00:36:08,099 The guy paying for the room. 幫佢俾房租嗰個 719 00:36:08,165 --> 00:36:10,001 Thanks. Saves me $600 a night. 多謝，幫我省返一晚六百蚊 720 00:36:10,067 --> 00:36:11,602 Mel's expensive enough. Mel已經夠貴㗎啦 721 00:36:19,810 --> 00:36:23,714 Melanie always told me notto be a "Captain Save-A-Ho." Melanie成日叫我唔好做「救風塵英雄」 722 00:36:23,781 --> 00:36:26,684 Turns out, she was right. 原來佢係啱嘅 723 00:36:26,751 --> 00:36:29,353 But she played mefor the last time. 但佢最後一次玩我 724 00:36:31,022 --> 00:36:32,590 I guess, uh... 我諗，呃... 725 00:36:32,657 --> 00:36:35,059 I guess I thoughtI could save her. 我諗我以為可以救到佢 726 00:36:35,126 --> 00:36:37,695 Some people you just can't save. 有啲人你係救唔到㗎 727 00:36:37,762 --> 00:36:40,398 You're under arrest,Mr. Sabotini. 你被捕啦，Sabotini先生 728 00:37:17,001 --> 00:37:18,469 Louie Messer'spersonal affects? Louie Messer嘅個人財物？ 729 00:37:18,536 --> 00:37:20,738 I think you mightwant to see this. 我覺得你要睇下呢樣嘢 730 00:37:20,805 --> 00:37:22,406 He was wearing a wire. 佢戴咗竊聽器 731 00:37:22,473 --> 00:37:25,276 It was badly damagedfrom when they beat him. 俾人打到爛晒 732 00:37:26,711 --> 00:37:28,312 See if you can pull anytrace off of these clothes, 睇下可唔可以喺啲衫上面搵到啲痕跡 733 00:37:28,379 --> 00:37:31,248 I'll be on this tape. 我嚟搞呢卷帶 734 00:38:04,248 --> 00:38:06,751 How you doing, Louie? 你點呀，Louie？ 735 00:38:06,817 --> 00:38:08,986 LOUIE:I'm all right. How you doing? LOUIE：我冇事，你點呀？ 736 00:38:09,053 --> 00:38:10,521 Good tYeah? ya'. 好耐冇見 737 00:38:10,588 --> 00:38:12,757 They found that kidin the hole, Sonny. 佢哋喺個窿度搵到個細路，Sonny 738 00:38:12,823 --> 00:38:15,059 They think that my brother'sgot something to do with this. 佢哋覺得我大佬同呢件事有關 739 00:38:15,126 --> 00:38:16,560 SASSONE:What do you want me to do? SASSONE：你想我點做？ 740 00:38:16,627 --> 00:38:18,996 Walk in and confessto that mutt, Mac Taylor? 行入去同Mac Taylor自首？ 741 00:38:19,063 --> 00:38:20,398 LOUIE:You know thatmy brother wasn't there. LOUIE：你知道我大佬唔喺度 742 00:38:20,464 --> 00:38:21,565 I punked him out of there. 我趕咗佢走 743 00:38:21,632 --> 00:38:23,267 I knew whereyou were going that night 我知你嗰晚去邊 744 00:38:23,334 --> 00:38:25,102 and he wasn't readyto see all that. 佢未準備好睇呢啲嘢 745 00:38:25,169 --> 00:38:26,170 SASSONE:Yeah, he bitched out. SASSONE：係呀，佢縮沙 746 00:38:26,237 --> 00:38:27,638 You, me, and Sal 你、我同Sal 747 00:38:27,705 --> 00:38:29,774 put Hoffa in the end zonefor the touchdown, so what? 將Hoffa埋喺底線區，咁又點？ 748 00:38:29,840 --> 00:38:32,243 What are you going to do,arrest me for digging? 你想點，拉我話我挖窿？ 749 00:38:32,309 --> 00:38:34,812 Murder two, for starters. 至少二級謀殺 750 00:38:34,879 --> 00:38:37,181 You know what,I still gotta say-- 你知唔知，我仲要講 751 00:38:37,248 --> 00:38:38,983 I'm not worried about this. 我唔擔心呢樣嘢 752 00:38:39,050 --> 00:38:41,118 You should be.Keep listening. 你應該擔心，繼續聽 753 00:38:41,185 --> 00:38:42,453 SASSONE:Speaking of, "bitch," SASSONE：講開「縮沙」 754 00:38:42,520 --> 00:38:44,321 Zabo criedand threw up all night. Zabo喊咗成晚仲嘔 755 00:38:44,388 --> 00:38:46,390 I was the onewho turned his light off. 係我熄咗佢盞燈 756 00:38:46,457 --> 00:38:48,526 ( sobbing ) （哭泣聲） 757 00:38:48,592 --> 00:38:50,961 Sweet dreams,dead man. 發個好夢啦，死佬 758 00:38:51,028 --> 00:38:52,997 No! 唔好！ 759 00:38:53,064 --> 00:38:54,765 ( gun shot ) （槍聲） 760 00:39:00,471 --> 00:39:03,441 Pure and simple.Mafia style... 簡單直接，黑手黨風格... 761 00:39:06,077 --> 00:39:07,778 You worried now? 你而家擔心未？ 762 00:39:07,845 --> 00:39:13,651 Looks like I finally founda way to shut you up, Sonny. 似乎我終於搵到方法叫你收聲，Sonny 763 00:39:13,718 --> 00:39:16,687 Now it's my turn to havethe final say-- on your feet. 而家輪到我講最後一句，起身 764 00:39:24,995 --> 00:39:27,732 Sweet dreams, dead man. 發個好夢啦，死佬 765 00:39:34,105 --> 00:39:35,573 What are you up to? 你做咩呀？ 766 00:39:35,639 --> 00:39:37,341 Came all the way down hereto bring me a present? 專程落嚟送我禮物？ 767 00:39:37,408 --> 00:39:38,409 I wanted to surprise you. 我想俾你驚喜 768 00:39:38,476 --> 00:39:40,044 I know I came off 我知道我嗰晚 769 00:39:40,111 --> 00:39:41,545 a little harshthe other night, 講嘢有啲重口 770 00:39:41,612 --> 00:39:42,546 so I made you something. 所以我整咗樣嘢俾你 771 00:39:42,613 --> 00:39:45,382 You did? What is it? 係咩？咩嚟㗎？ 772 00:39:45,449 --> 00:39:46,684 See for yourself. 你自己睇 773 00:39:46,751 --> 00:39:49,053 Okay. 好 774 00:39:52,089 --> 00:39:53,991 Oh, my God. 天啊 775 00:39:54,058 --> 00:39:56,460 Frankie, that's beautiful. Frankie，好靚呀 776 00:39:56,527 --> 00:39:58,729 It's called "Aresanob." 呢個叫「Aresanob」 777 00:39:58,796 --> 00:40:01,899 The many faces represent youramazing vision of the world. 咁多塊面代表你對世界嘅獨特眼光 778 00:40:01,966 --> 00:40:04,335 Coarse orange scales 粗糙嘅橙色鱗片 779 00:40:04,401 --> 00:40:06,670 represent your toughouter armor, 代表你堅硬嘅外殼 780 00:40:06,737 --> 00:40:11,442 and the solidwhite skull is... 而個純白色嘅頭骨就係... 781 00:40:11,509 --> 00:40:13,444 your pure angelic soul. 你純潔嘅天使靈魂 782 00:40:16,413 --> 00:40:17,481 Aresonob? Aresonob？ 783 00:40:17,548 --> 00:40:20,017 It's Peruvian-- it means 係秘魯文，意思係 784 00:40:20,084 --> 00:40:21,652 "soul of a woman." 「女人嘅靈魂」 785 00:40:21,719 --> 00:40:22,586 Huh. 哈 786 00:40:22,653 --> 00:40:24,221 Research. Internet. 上網查㗎 787 00:40:24,288 --> 00:40:25,489 ( chuckles ):Oh. （輕笑）哦 788 00:40:25,556 --> 00:40:26,857 I love it. 我好鍾意 789 00:40:26,924 --> 00:40:29,293 It's beautiful, Frankie.Thank you. 好靚，Frankie，多謝你 790 00:40:29,360 --> 00:40:30,694 Thank you. 多謝 791 00:40:30,761 --> 00:40:33,063 Thanks. 多謝 792 00:40:36,200 --> 00:40:37,935 Louie. Louie 793 00:40:38,002 --> 00:40:40,004 Hey, it's me, Danny. 喂，係我，Danny 794 00:40:40,070 --> 00:40:42,273 Just talked to Dad. 啱啱同老竇講完電話 795 00:40:42,339 --> 00:40:44,809 He's coming down herewith Mommy. 佢同阿媽落緊嚟 796 00:40:47,211 --> 00:40:48,646 Doctor says you're in a coma 醫生話你昏迷咗 797 00:40:48,712 --> 00:40:50,981 and that you might notmake it out of here. 可能醒唔返 798 00:40:51,048 --> 00:40:54,251 Listen to me. 聽住我講 799 00:40:54,318 --> 00:40:55,786 I heard you on the tape. 我喺錄音帶聽到你 800 00:40:55,853 --> 00:40:58,422 That night, you got meout of there on purpose. 嗰晚，你係特登帶我走 801 00:40:58,489 --> 00:41:01,325 I never knew that. 我一直都唔知呢件事。 802 00:41:01,392 --> 00:41:05,296 You couldn't have justpulled me aside 你唔可以就咁拉我埋一邊 803 00:41:05,362 --> 00:41:07,364 and saidyou were putting on a front? 話我知你只係扮晒嘢咩？ 804 00:41:07,431 --> 00:41:09,800 You got to keep that upall these years? 你竟然要一直維持咁多年？ 805 00:41:09,867 --> 00:41:12,670 I mean, you can call ittough love if you want, 我意思係，你鍾意可以話係嚴厲嘅愛， 806 00:41:12,736 --> 00:41:15,773 but I was young, man, and thathurt me in the heart. 但係我當時仲細，大佬，呢件事真係傷到我個心。 807 00:41:18,509 --> 00:41:20,744 But I want to tell youhere and now 但我想喺呢度同你講清楚， 808 00:41:20,811 --> 00:41:23,113 that I forgive you,'cause now I understand 我原諒你，因為而家我明白 809 00:41:23,180 --> 00:41:25,182 why you did what you did. 點解你要咁做。 810 00:41:25,249 --> 00:41:28,219 And I just want to say, 我只係想講， 811 00:41:28,285 --> 00:41:30,921 thanks for that, 多謝你， 812 00:41:30,988 --> 00:41:34,058 and I love you. 同埋我愛你。 813 00:41:34,124 --> 00:41:37,628 You hear me, Louie? 你聽到我講嘢嗎，Louie？ 814 00:41:43,934 --> 00:41:46,270 You, uh... 你，呃... 815 00:41:46,337 --> 00:41:48,539 I'm gonna goget some air right now. 我而家出去唞下氣先。 816 00:41:48,606 --> 00:41:50,140 You just, you just stay.I'll be right back. 你留喺度就得，我一陣返嚟。 817 00:42:07,057 --> 00:42:09,493 Hey. 喂。 818 00:42:09,560 --> 00:42:11,929 How's your brother? 你大佬點樣？ 819 00:42:15,966 --> 00:42:18,903 Lindsay told me you, uh,listened to the tape. Lindsay話你，呃，聽咗段錄音。 820 00:42:21,105 --> 00:42:23,207 We did everything we couldforensically, 我哋喺鑑證方面已經盡咗力， 821 00:42:23,274 --> 00:42:27,745 but in the end,it was Louie who saved you. 但最後係Louie救咗你。 822 00:42:32,349 --> 00:42:34,218 You okay? 你冇事嘛？ 823 00:42:34,285 --> 00:42:36,620 They beat my brother pretty bad. 佢哋將我大佬打到好傷。 824 00:42:36,687 --> 00:42:39,690 ( sobbing ) （喊聲） 825 00:42:39,757 --> 00:42:43,227 They...They beat him really bad, Mac. 佢哋...佢哋將佢打到好傷，Mac。 826 00:42:45,729 --> 00:42:48,732 ( sobbing ) （喊聲） 827 00:43:14,325 --> 00:43:16,593 ( typing ) （打字聲） 828 00:43:16,660 --> 00:43:18,295 "Aresonob." 「Aresonob。」 829 00:43:22,199 --> 00:43:24,268 No such word. 冇呢個字。 830 00:43:24,335 --> 00:43:25,469 "Did you mean 'aresanob'?" 「你係咪想打 'aresanob'？」 831 00:43:25,536 --> 00:43:28,672 Yes. 係。 832 00:43:34,411 --> 00:43:36,280 That's "Bonasera"spelled backward. 呢個係「Bonasera」倒轉拼寫。 833 00:43:41,485 --> 00:43:45,289 Oh, my God. 天啊。 834 00:43:45,356 --> 00:43:46,957 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 835 00:43:47,024 --> 00:43:49,293 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org